常陸興業(株) 通訳翻訳事業部

     韓国語専門の通訳・翻訳サービス。商談通訳、会議通訳、展示会通訳、セミナー通訳、研修通訳など、ビジネス通訳に特化。

logo

通訳翻訳事業部トップページ

会社概要

韓国語通訳

韓国語翻訳

韓国現地での通訳

韓国ビジネスサポート

韓国ビジネス情報

中国語通訳

中国語翻訳

中国ビジネスサポート

ご発注・お支払について

韓国語・ハングルの基礎知識

通訳・翻訳スタッフ募集

サイトマップ

常陸興業株式会社

TEL 029-867-4218

FAX 029-867-2269

お問い合わせ(メール)

茨城エコ事業所登録

  環境方針

個人情報保護方針

 

 

◇◇Takeさんの韓国見聞録◇◇

韓国サラリーマン生活14年目のTakeさんがTVや雑誌、ツアー旅行では決して得られない現地の穴場情報と韓国を理解するための秘訣を貴方に伝授致します。激動する今の韓国を感じて下さい!!

 

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

Takeさんの韓国 FAQ       2006.03.31発行  NO.42
 <古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記>

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www3.to/take3/■


Takeさん@韓国ソウルです。

 車を運転していると昼間はエアコンをかけ、夜になるとヒーターをつけるのが
この時期の韓国です。それだけ気温差が大きいということなのですが、それに加
えて空気も乾燥しているので、ソウルに来られる方は風邪に注意して下さい。
漢江周辺の高速道路をいつものように走っていると、黄色いケナリがそろそろ目
立ってきました。来週辺りは満開になると思われます。


■本日のサラリーマン日記  「キムチチゲは韓国の味」

 キムチチゲは韓国を代表する料理なので一般の食堂でこれを置いていないお店
は無いほどです。それだけに味の比較をし易いメニューだし、私もキムチチゲは
好きな料理ですが、食べるお店は限定しています。美味しいお店は本当に美味い
ですが、そうでない場合はそのギャップも大きいからです。私は初めて入る韓式
食堂ではビビンパプかキムチチゲのどちらかを頼むことにしています。これが美
味いと他の料理も平均的に美味いというのが今までの経験で分かってきました。

キムチチゲに限らず韓国の一般に言われるキムチは豚肉と実に相性が良く、ほど
よく発酵したキムチの酸っぱさと豚肉の煮汁が上手く調和するようです。しかし
私はこのキムチの酸っぱさが未だに苦手なので、これが前面に出ているキムチチ
ゲはお断りなのです。韓国の方の中にはこのタイプを好む方も居ますが、私はダ
メです。今回、紹介するキムチチゲはこの酸っぱさがほどよく抑えられているの
が私が好きになった理由です。

このお店のキムチチゲはチゲと言うよりもキムチシチューと言った方が良いかも
しれません。とにかく今までの既存のキムチチゲの概念を打ち破るものでした。
お店のご主人に美味しさの秘訣を聞いたのですが、豚肉と一緒によく煮込む事が
大切であると教えてもらいました。つまり注文してテーブルの上に出てくる時は
かなり煮込んだ状態で出てくるのです。そのために私の苦手な酸っぱさが無くな
っているのだとわかりました。普通のキムチチゲなら汁は残してしまうのですが
ここのキムチチゲは美味しいので最後まで綺麗に飲み干してしまうほどです。

http://www.geocities.jp/korea_faq/NO42/kimuti01.jpg


そしておかずの中に厚めのノリが必ず付いてくるのですが、これを細かくちぎっ
てご飯の上にのせて、その上にキムチチゲをかけて食べると見た目は少し良くな
いですが、まろやかな風味が出て美味しく食べる事ができるとお店のアジュマに
教えて頂きました。

まあ味覚というのは十人十色なので本人が味わってみないと何とも言えませんが
、この店に連れて行った韓国人全員が「美味い!!」と太鼓判を押したので、韓
国人の平均的な味覚から言うとやはり美味しいのだと思います。

今回、紹介したキムチチゲはご存知のように辛いです。辛いものが苦手な方には
最初からお勧め致しません。ただ、世の中に辛いと一言で言いましても、キムチ
チゲの辛さというか、韓国料理の辛さは基本的にさっぱりとした辛さだと思いま
す。私が学生の頃は大学の近くには必ずカレー屋があって「10倍カレーを食べ
たら無料!!」なんてのがあったのですが、あの辛さはじつにしつこくて後々ま
でヒリヒリしたものでした。胡椒と唐辛子の差ではないかと思うのですが、韓国
料理の辛さはこのキムチチゲに限らず後に引かない辛さだと私は思います。

少し話がそれましたが、最後に食事を終えて店を出ようとすると、出口には定番
のインスタントコーヒーが待ち伏せています。100ウォンを入れてボタンを押
すと紙コップが落ちてきてトロトロとしたコーヒーが注がれます。こんな濃縮し
たキャラメルエキスのようなコーヒーを飲んでいたら成人病で寿命が10年くら
い短くなるだう、、、と思えるコーヒーですが、キムチチゲの後にはこのコーヒ
ーを飲まないとマムリ(仕上げ)が終わらなくて家に帰れないのが韓国スタイル
です。お店に行く前は100ウォンを忘れずに準備して下さい。

http://www.geocities.jp/korea_faq/NO42/kimuti03.jpg


残念なのはこのお店は地下鉄から少し離れているので日本からの観光客には少し
不便だと思われます。地下鉄3号線の良才(ヤンジェ)駅5番出口からからタク
シーに乗るのが一番無難でしょう。以下の略図を印刷しておいてタクシーの運転
手に渡せば直ぐにわかると思います。

http://www.geocities.jp/korea_faq/NO42/kimuti02.jpg


http://www.geocities.jp/korea_faq/NO42/kimuti04.jpg


近くにはヤンジェ川がありますが、この川辺は散策コースとしても有名です。
今の時期には黄色いケナリがとても綺麗なので、韓国の春を満喫できると思いま
す。たらふく食べた後はぜひ散歩してみてください。

http://www.geocities.jp/korea_faq/NO42/map21.jpg



■編集後記

 ここまで読んで下さり有難うございました。

日本では既に桜の季節かと思いますが、ソウルでも秒読み態勢です。
ソウルの桜と言えばヨイドの国会議事堂裏が一番、有名なのですが実はまだ一度
も言ったことがないのです。私は花の中でも桜が一番好きなのですが、今年は何
としてもヨイドの桜を見に行くと決意しております。本当は日本の桜も見たいの
ですが、この時期は出張でもないと日本に行くことがないので何とも寂しい限り
ですね。

それでは皆さん、アンニョンヒケセヨ〜!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日韓ビジネスサポート、韓国通訳

http://korea-b2b.com/service01.html

 

 

 


常陸興業株式会社 通訳翻訳事業部

〒300-4244 茨城県つくば市田中1113

TEL 029-867-4218

FAX 029-867-2269

(営業時間:平日9:00−17:00)

info@hitachikogyo.co.jp


Copyright(C)2007 HITACHI KOGYO Co.,Ltd. All rights reserved.