常陸興業(株) 通訳翻訳事業部

     韓国語専門の通訳・翻訳サービス。商談通訳、会議通訳、展示会通訳、セミナー通訳、研修通訳など、ビジネス通訳に特化。

logo

通訳翻訳事業部トップページ

会社概要

韓国語通訳

韓国語翻訳

韓国現地での通訳

韓国ビジネスサポート

韓国ビジネス情報

中国語通訳

中国語翻訳

中国ビジネスサポート

ご発注・お支払について

韓国語・ハングルの基礎知識

通訳・翻訳スタッフ募集

サイトマップ

常陸興業株式会社

TEL 029-867-4218

FAX 029-867-2269

お問い合わせ(メール)

茨城エコ事業所登録

  環境方針

個人情報保護方針

 

 

◇◇Takeさんの韓国見聞録◇◇

韓国サラリーマン生活14年目のTakeさんがTVや雑誌、ツアー旅行では決して得られない現地の穴場情報と韓国を理解するための秘訣を貴方に伝授致します。激動する今の韓国を感じて下さい!!

 

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

  Takeさんの韓国見聞録      2006.12.17発行  NO.59
 <古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記>

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www3.to/take3/■


Takeさん@韓国ソウルです。

 先日、大学時代の後輩から突然、電話が来ました。何とソウルで韓国語の勉
強をしているとの事。もともと旅行好きで世界各国をフラフラしている事は知
っていましたが、まさか韓国に来ているとは夢にも思いませんでした。
久しぶりに会ってみたら既に6ヶ月ほどソウルに住んでいるとの事。どんな生
活をしているのかと思いきや、彼は考試院(コシウォン)をねぐらにして悠悠
自適の生活をしていたのでした。彼曰く下宿や旅館も試してみたが、今の考試
院が最高であるとの事。そんな訳で今回は韓国の考試院をレポート致します。



■本日のサラリーマン日記   「考試院(コシウォン)は韓国社会の縮図」

 韓国には考試院なるものが存在しますが、皆さんはご存知でしょうか?もし
も知っているならあなたはもう立派な韓国通と言えるかもしれません。

考試院を紹介する前に、「考試」と呼ばれる韓国の国家公務員上級試験に関し
て知っておかなければいけません。考試には大きく分けて司法、行政、外務の
三つがあり日本で言うと国家公務員一種(いわゆるキャリア組み)に該当する
かと思います。

試験の難易度は極めて高いですが、国家の行政に携わる仕事でもあり、安定性
もあることから、韓国でも根強い人気を保ち続けています。人気の秘密は単に
給料や社会的安定だけではなく、考試の歴史的背景を知るとさらに納得できる
と思います。韓国には古くから中国の影響で「科挙試験」なるものが存在して
いました。韓国の科挙制度は高麗時代(918-1392)に初めて導入され、本格的に
導入されたのは朝鮮時代(1392-1910)に入ってからと言われています。

韓国には両班(ヤンバン)という言葉があります。現在の韓国ではお金持ちや
社会的地位のある人の代名詞のようになっていますが、もともとは官吏登用の
国家試験「科挙」に合格した人を指す言葉だったのです。つまり朝鮮時代では
科挙合格者を出すことが、将来の繁栄に直結する事だったので一族を挙げて応
援していたらしいのです。その習慣が今の過剰なまでの受験戦争の根本的な原
因とも言われていますし、考試試験も同様な事が言えると思います。

つまりこの考試院の由来は考試試験を受ける受験生たちが全国から集まって勉
強する事から始まりました。今では大学在学中に勉強する方はもちろん、一度
社会人になってから再度、考試試験に挑戦する人など実に多種多様な方々が集
まっているわけです。

しかし、近年の考試院を取り巻く環境はだいぶ変化してきたようです。前置き
が少し長くなりましたが、考試院とはどんな所か説明することにしましょう。
まず部屋の大きさは2畳から3畳くらい、最近は少し広くて4畳程の所もある
ようです。台所とトイレ、シャワー室はすべて共同です。もちろん男女は厳格
に区別されていて、普通は2〜3階が男子専用、4〜5階が女子専用とういう感じ
で分かれています。部屋には机・ベット・洋服ロッカーが基本的にあり、グレ
ードによってはテレビ、冷蔵庫、冷暖房完備という所もあります。また、最近
ではインターネット完備というのも増えているようです。基本的に自炊ができ
るので食費を節約できるのも考試院の魅力の一つです。

気になるお値段ですが、1ヶ月で20〜30万ウォンくらいが相場で、カンナ
ム辺りの高級クラスでも40万ウォン程です。逆にソウル大学近くの新林洞(
シルリムドン)一帯では10万ウォンクラスの所もあります。地方からソウル
に勉強に出てきて、とりあえず寝るだけの場合などはこれで十分というわけで
す。以下に考試院の比較サイトをいくつか紹介しておきます。ハングルですが
雰囲気や価格帯は何となくわかると思います。

http://www.gosi1.net/

http://www.gosione.net/

一昔前までは考試院というと男臭くて、不潔なイメージがありましたが、最近
は若い女の子にも人気があるようです。また、ビジネスマンが長期出張時に使
ったり、外国人旅行者にも密かな人気があるようです。とにかく敷金や保証金
が必要無いので不動産屋にお願いしなくても、気軽に泊まれるのは魅力的でし
ょう。基本的に一ヶ月毎に清算しますが、長期(6ヶ月から1年くらい)の滞
在でも問題ありません。

そのような便利さがあるので、この考試院には勉強目的ではない色々な事情を
抱えた方々が泊まっているのも事実です。以前のメルマガで私のお世話になっ
た上司が事業に失敗して借金取りに追われている事を書きましたが、その方も
実は考試院に隠れて再起を狙っているのです。また、男女関係が縺れて身を隠
したい場合に良く利用されるのもこの考試院です。

ホテルと異なり最低限の韓国語は必要かと思いますが、私も後輩もそれほど不
便な事は無いと言っていました。モーテルやラブホテルよりは健全で過ごし易
いと言う事です。まあ、女性の方にはあまりお勧めできないかもしれませんが
、勇気のある方は一度挑戦されてみては如何でしょうか?



■久しぶりの相互紹介(相互紹介募集中です)

起業と聞いてみなさんはどのようなイメージをお持ちですか?
今回ここでご紹介するのは【起業教室】というメールマガジンです。
このメルマガの魅力は情報商材を買わなくても無料で実行するための理論と
情報を教えてくれているメルマガです。

みなさんの起業に対する高価なイメージをここで変えてください。

http://www.mag2.com/m/0000128745.html

※このメルマガを書いてるアラミスさんとは何度か個人メールのやり取りもあ
りましたが、実に真面目に対応して下さる方です。皆さん、ヨロシク!!



■編集後記

 ここまで読んで下さり有難うございました。

このメルマガを書き終えて窓の外を見たら、真っ白に覆われていました。
ソウルは初雪ではないですが、こんなに真っ白に積もったのは今年、初めてで
はないでしょうか?明日は日曜日なので子供の喜ぶ顔が見れそうです。久しぶ
りに雪だるまでも作ってみようと思います。本日、会社の同僚はソラク山に行
きましたが、私も無理をして同行していればと少し後悔しています。

それでは皆さん、アンニョンヒケセヨ〜!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 

 

 

 

 

 

 


常陸興業株式会社 通訳翻訳事業部

〒300-4244 茨城県つくば市田中715

TEL 029-867-4218

FAX 029-867-2269

(営業時間:平日9:00−17:00)

info@hitachikogyo.co.jp


Copyright(C)2007 HITACHI KOGYO Co.,Ltd. All rights reserved.