常陸興業(株) 通訳翻訳事業部

     韓国語専門の通訳・翻訳サービス。商談通訳、会議通訳、展示会通訳、セミナー通訳、研修通訳など、ビジネス通訳に特化。

logo

通訳翻訳事業部トップページ

会社概要

韓国語通訳

韓国語翻訳

韓国現地での通訳

韓国ビジネスサポート

韓国ビジネス情報

中国語通訳

中国語翻訳

中国ビジネスサポート

ご発注・お支払について

韓国語・ハングルの基礎知識

通訳・翻訳スタッフ募集

サイトマップ

常陸興業株式会社

TEL 029-867-4218

FAX 029-867-2269

お問い合わせ(メール)

茨城エコ事業所登録

  環境方針

個人情報保護方針

 

 

◇◇Takeさんの韓国見聞録◇◇

韓国サラリーマン生活14年目のTakeさんがTVや雑誌、ツアー旅行では決して得られない現地の穴場情報と韓国を理解するための秘訣を貴方に伝授致します。激動する今の韓国を感じて下さい!!

 

 

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■

Takeさんの韓国見聞録      2008.10.12発行  NO.79
 <古くからの友人、韓国をよく理解するための日本人サラリーマン日記>

■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www3.to/take3/■

Takeさん@韓国ソウルです。

 ここ1ヶ月程のアメリカを中心とした金融危機は本当に凄まじいものがりま
す。おそらく今の時点ではよく認識できていないのですが、歴史を振り返った
時に剃刀の刃の上を歩いていた事に気がつくのではないでしょうか?
勤務先の近くには新光証券本店がありますが、連日、マスコミの方々がカメラ
を回しています。昼飯時は私にもインタビューしてくれないかな、、、と期待
しつつ通り過ぎて行きますが、日本の株を一つも持っていないので答えに詰ま
るのは明白です(泣)

 

■本日のサラリーマン日記   「崔真実さんの自殺と韓国ネット事情」

 まだ世の中に「韓流」とういう言葉が存在しなかった90年代の韓国TVド
ラマを知っているものとして、崔真実(チェ・ジンシル)さんの存在はあまり
にも大きかったように思います。ハングルがよく聞き取れなかった頃に、崔さ
んの出ているTVドラマをよく見たものでした。

日本の女優に例えたら誰に該当するのか想像できませんが、あの明るくて愛ら
しい笑顔は、若い頃から単純なアイドルを超えた器のようなものを感じさせて
くれました。

その崔さんの私生活はドラマや映画のようにはいかず、色々なトラブルの連続
であった事は、韓国人なら誰でも知っていたわけですが、その崔さんが自殺し
てしまいました。原因は色々とあるようですが、ネットでの誹謗中傷が主な引
き金になってしまったようです。

http://www.chosunonline.com/article/20081002000075


崔さんと同世代である私の家内はかなりショックを受けたようで、「自分の知っ
ている祖国とはまったく別の国になってしまったようだ、、、」と嘆いていま
す。

今回の事件では韓国の表には出てこない、深刻なネット事情や、今の韓国社会
の歪みが改めて露呈されたように思えてなりません。実は今回のようなケース
は初めてではなく、既に数人の有名芸能人がネットによる個人攻撃が原因で自
殺に追い込まれています。

以前からその兆候は現れていましたが、今年始めの李ミョンバク大統領に反対
する抗議デモも含めて、ネットが及ぼす影響が拡大し、それを韓国政府が統制
する事ができないようです。外から見ると好き放題に暴れまくっているように
しか見えません。なぜ、このようになってしまったのか少し考えてみる事にし
ました。

今の韓国は一応、民主主義と言えるのかもしれませんが、20数年前までは軍
事政権下にあり、今でも北朝鮮の独裁政権と対峙するために日本では考えられ
ないくらいの言論統制が敷かれています。

「国家保安法」というのがあって親北的な思想や書物、金日成親子の写真でも
携帯していたら、それだけでもスパイ容疑で申告されてしまうのが一般的です。
近年、日本から大勢の観光客が韓国に訪れるようになって久しいですが、この
ような事情を理解している観光客はほとんどいないのではないでしょうか?

そのようなお国柄なので、日本のような「表現の自由」という傘に守られた節
度のない週刊誌や、芸能界のスキャンダルを取り扱うワイドショー番組も、ほ
とんど見当たらないのが実情でした。

韓国に来たての頃は、この手の低俗なマスコミが存在しない韓国社会を見るに
つけ非常に好感を持った事を覚えています。

しかし、悲しいかな人間のエゲツナイ部分は古今東西変わるものではないので、
それはやはり韓国も同様であると言えます。むしろTVや週刊誌という表に出
るマスコミが抑えられているために、韓国のネット社会はそのはけ口としての
機能を果たしているように思えてなりません。

日本よりも先にADSLによるブロードバンド化に成功した韓国では、日本の
「2ちゃんねる」に代表されるような、大型匿名掲示板をいくつも見ることが
できます。その中に書かれる内容や表現は見るに耐えないもので、日本の韓国
語学院では決して教えて貰えないものばかりです。

今回の崔さんの自殺に関するニュースを追ってみると、死の直前まで崔さんが
自分の事を酷評する掲示板を、部屋に閉じこもって見ていたと言う事が伝えら
れています。日本の鍛えられた芸能人でもこれをやるとかなりブルーになって
しまうのではないでしょうか?

いつの時代もどこの国でも、人間の持っている醜い部分はそのはけ口を探して
いくものですが、日本のような大衆マスメディアが抑えられている分、今の韓
国はあまりにもネットに集中してしまっているのでしょう。IMF危機を克服
した原動力としてのネットは、このような負の遺産を残してしまったのもまた
事実です。

韓国の歴史を紐解いて見ると、常に時の権力者か外国勢力に抑圧された歴史で
もあり、一般民衆が力を持って自由に意見を言える時代が余りにも無かったよ
うに思います。せめて日本の江戸時代のような自由な大衆文化がもっと花開い
ていたならば、デマを飛ばすほうも飛ばされる方も余裕があったのではないで
しょうか?

崔さんも少しは日本の芸能人の太々しさを学んでいたらと思うのですが、韓国
の芸能人は日本のそれに比べると明らかにナイーブで素人臭さを感じられずに
はいられません。空港や庶民が立ち寄る食堂にもノーガードで出没したりする
わけですが、日本に比べると芸能人との距離はかなり近いように思えます。
それが故に芸能人も一般市民の噂を必要以上に気にしてしまう傾向があるよう
です。

韓国には住民登録番号という制度があるので、ネット上でも統制は可能かと思
いますが、そのような強行手段では一昔前の軍事政権の繰り返しになってしま
います。本当の意味での自由を国民一人ひとりが勝ち取って行かなければなら
ないのでしょう。もちろんこれは日本も同様な事だと思いますが、、、

崔さんには二人の子供が残されており、シングルママからも精神的な支柱とし
て注目されていただけに、今回の自殺は本当に影響が大きいと思います。
上の子はまだショックで学校に行けない状態との事で、本当に心が痛みます。
残された子供たちが、果たしてオンマを死に追いやった同じ韓民族を誇りに思
い、愛国心を持って成長できるのか心配でなりません。

改めて崔真実さんのご冥福をお祈り致します。

 

■編集後記

 ここまで読んで下さり有難うございました。

先日、韓国系ヘッジファンドの方と話をする機会がありました。アメリカやヨー
ロッパの金融恐慌ばかりが話題になるが、彼曰く母国である韓国の経済状態も
最悪で、こちらの方が心配であると話していました。
気がついたらもの凄い円高ウォン安で、まさしくIMF危機前夜といった感じ
です。

http://plaza.rakuten.co.jp/koreafaq/diary/200810090000/


今の韓国の雰囲気が非常に気になるところですが、何とかこの危機を抜け出し
て欲しいところです。韓国からもノーベル賞受賞者が一人くらい出て欲しかっ
たですね。

それでは皆さん、アンニョンヒケセヨ〜!!


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 

 

 

 


常陸興業株式会社 通訳翻訳事業部

〒300-4244 茨城県つくば市田中715

TEL 029-867-4218

FAX 029-867-2269

(営業時間:平日9:00−17:00)


Copyright(C)2007 HITACHI KOGYO Co.,Ltd. All rights reserved.