ベトナム語翻訳

ベトナム語翻訳サービス

グローバル化が進む中でどんな企業にとっても海外との取引が必要な時代になって来ました。日本企業のベトナム進出、ベトナムからの観光客の増加に伴って、ビジネスにおけるベトナム語の翻訳のニーズが高まっています。

ベトナム語について

ベトナム語は、ベトナム社会主義共和国の公用語です。キン語や越南語ともいい、ベトナム国内のほか中国と台湾など周辺諸国のキン族／京族、アメリカ合衆国、フランスなど在外ベトナム系移民によっても話され、ベトナム語の使用人口は世界で約7000万人と言われます。

ベトナム語の文字

インド文化圏にあるタイ、カンボジア、ラオス、ミャンマーはそれぞれインド系の固有の文字を持っていますが、ベトナムだけはアルファベットを使っています。

ベトナムには固有の文字がなく、表記は古くから漢字・漢文が使われてきました。ただし、発音はベトナム語読みでした。それが漢越語と言われているものです。

漢字語

ベトナムとラオス、カンボジアとの国境沿いにアンナン山脈があるため、昔から山脈の東西で異なる文化圏が形成されてきました。西側の東南アジア諸国はインド文化圏となり、東側のベトナムだけが中国の影響を受け漢字文化圏となりました。ベトナムの古典や歴史的な記録は、漢字による漢文で書かれて来ました。現代語をみても、辞書に載っている単語の70%以上が漢字語で、漢字表記が可能です。

アルファベット表記の導入

現在の文字はチュー・クオックグーというアルファベットです。17世紀にカトリックの宣教師アレクサンドル・ドゥ・ロードが考案し、フランスの植民地化以降普及しました。チューは「文字」、クオックグーは「国語」という漢字が当てはまり、ベトナム語を表記するためのアルファベットという意味になります。